In the question feed, each question shows data about votes, answers and views on the left hand side, e.g.
The answers and views make sense mathematically, and the grammar works. However, the votes have a twisted logic. In the example, the score was zero, but there were two votes (one up, one down). When there are more down than up votes, it says something like "-3 votes". I wonder how StackExchange could show more literacy and numeracy in this area. Substituting "score" for "votes" would help with the numeracy, but would still be bad grammar, I think. I don't have a suggestion how to fix it, other than writing "Score = 0", which would mess up the overall design.